宣布一个坏消息,一个朋友告诉WINHEX新版不支持中文,烈火已经放弃汉化WINHEX了!我也只能祈祷谁能解决这个问题了~短期内也没有太多的时间去研究它了~设置方面的东西回头发出来告诉大家吧!

    WinHex 是一款以通用的 16 进制编辑器为核心，专门用来对付计算机取证、数据恢复、低级数据处理、以及 IT 安全性、各种日常紧急情况的高级工具: 用来检查和修复各种文件、恢复删除文件、硬盘损坏、数码相机卡损坏造成的数据丢失等。得到 ZDNet Software Library 五星级最高评价，拥有强大的系统效用。功能包括 (依照授权类型):
- 硬盘, 软盘, CD-ROM 和 DVD, ZIP, Smart Media, Compact Flash, 等磁盘编辑器...
- 支持 FAT, NTFS, Ext2/3, ReiserFS, Reiser4, UFS, CDFS, UDF 文件系统
- 支持对磁盘阵列 RAID 系统和动态磁盘的重组、分析和数据恢复
- 多种数据恢复技术
- 可分析 RAW 格式原始数据镜像文件中的完整目录结构，支持分段保存的镜像文件
- 数据解释器, 已知 20 种数据类型
- 使用模板编辑数据结构 (例如: 修复分区表/引导扇区)
- 连接和分割、以奇数偶数字节或字的方式合并、分解文件
- 分析和比较文件
- 搜索和替换功能尤其灵活
- 磁盘克隆 (可在 DOS 环境下使用 X-Ways Replica)
- 驱动器镜像和备份 (可选压缩或分割成 650 MB 的档案)
- 程序接口 (API) 和脚本
- 256 位 AES 加密, 校验和, CRC32, 哈希算法 (MD5, SHA-1, ...)
- 数据擦除功能，可彻底清除存储介质中残留数据
- 可导入剪贴板所有格式数据, 包括 ASCII、16 进制数据
- 可进行 2 进制、16 进制 ASCII, Intel 16 进制, 和 Motorola S 转换
- 字符集: ANSI ASCII, IBM ASCII, EBCDIC, (Unicode)
- 立即窗口切换、打印、生成随机数字
- 支持打开大于 4 GB 的文件，非常快速，容易使用。
- 广泛的联机帮助

诚征汉化高手,最好对反编译和汇编比较熟悉的!

    前几天在其他论坛看到一个汉化的WINHEX15.1,下载后发现根本不能用,明显是用翻译软件翻译的,内存=公羊?!!!...等等严重的翻译错误,于是像自己翻译一个新版的WINHEX!在群里和大家说了一下,得知大家都非常需要最终中文版的WINHEX,于是整理资料开始汉化! 通过直接编辑WINHEX.EXE的资源,很快就汉化了WINHEX的主界面和菜单,但是二级菜单的资源始终找不到,感觉可能需要反编译及汇编,但是学习汉化还是4-5年前的事情,现在只记得基本的思路,具体的操作都忘光了,机器里找不到任何和汉化相关的资料和软件!所以想求助论坛的朋友们,如果有这方面的高手请联系我!我代表党和人民对前来帮助的朋友表示衷心的感谢!

      现在只汉化了主界面以及分区表项模板等,常规里面二级菜单及类似的二级菜单暂时没有汉化!二级菜单的对话框都在language.dat里!可是不知道他原始用什么模式编辑的! 如果直接修改的话肯定会出错! 希望有知道的朋友提示一下!
     不过现在足以满足大家常规数据恢复的需要和一般性的使用了,如果实在找不到二级菜单的资源我就把二级菜单设置好以后发出来,大家就不用去设置它了!
      2008.09.29 更新第二版,主要是修正分区模板里的原来的翻译不准确以及主界面对以15.1新建菜单的遗漏(2个新增功能,不过没找到在哪里用!)

[ 本帖最后由 夜雨十三天 于 2008-10-31 12:33 编辑 ]

这个是第一个测试版 希望还有哪里需要汉化的请大家提出来!
还有就是一些专业术语可能会有错误 请大家帮忙找出来! 并给出正确的翻译,十三这里不胜感激

唉~~~
目前电脑还是英语的世界
真要学东西,
还是用英文版的比较好

不过汉化了也好，一般人也能用用

打开看了一下，好像只是汉化了菜单，右边的还有一些打开，新建的选项，按了之后也全是英文的

版主，辛苦了，我知道做汉化工作是最辛苦的，但也最有趣的一项工作，谢谢了，不知版主是用什么工具来做这个汉化工作的呢？在以前我也曾做过这个汉化的工作，真的相当辛苦，下面将WINHEX15.1中的一些资源发出来，供版主参考参考，如有不对的地方还望指正，谢谢了！！！

应版主汉化所需，将编辑这个资源文件的汉化文件发到这里，谢谢了

[ 本帖最后由 欧一明 于 2008-10-3 22:32 编辑 ]

lz辛苦了，不过，我还是赞成用英文的好，毕竟，我们群里年轻人多，这样还能逼着我们学些英文。

这是个Delphi程序，我看了一下主程序只包含主菜单，而且是多国语言的。用汉化工具打开dialogs.dat，发现有对话框的字符，但不完全。后又找来汉化版比对，发现居然只是汉化了language.dat，这个也是包含多国语言的文本，程序本身可以切换多种语言，有点像使用ini文件的软件。具体如何汉化，需要进一步探讨

正如楼上的朋友所言!
我也注意到了!
language.dat
二级菜单的对话框都在language.dat里!
可是不知道他原始用什么模式编辑的! 如果直接修改的话肯定会出错! 希望有知道的朋友提示一下!

找这样的软件找了好久了  谢谢贡献

英文的东西使用起来看不是全懂`所以想有汉化的，看多懂了再回头用英文版滴~~

期待LZ的汉化版.............
支持................

好东西，用着非常好，谢谢

供各位消遣。

顶,在网上还没找到汉化版

刚才在迅雷里看到一个WinHex15.1企业全功能中文版 1.17M RAR ,但是没下下来。不知道是不是真的。

专业术语可能会有错误 请大家帮忙找出来! 并给出正确的翻译

各位辛苦了...........向各位高手大哥们学习.............

WinHex15.1企业全功能中文版  刚下载到的！！！！！！！！不知道什么样啊！！！！

[ 本帖最后由 天顺家维 于 2008-10-9 17:20 编辑 ]

这是个好东西，谢谢楼主分享，收下了

LZ真是的心了，我代表党和人民谢谢你。